Añadir comentarioPoema y existencia
Wyslaya Szymborska, Instante, Igitur, y epílogo de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano, Tarragona, 2005.
Masticar la realidad en su cotidianeidad hasta licuarla, hasta que en sus constituyentes más elementales se nutra la propia alma.
La lectura de Szymborska perfora la existencia que fluye a la vez que nutre situando. O mejor: nutre porque sitúa. Cada poema es una pregunta que se resuelve en un ahondamiento hasta transformarse en un anhelo que se prolonga a lo lejos, más allá y a lo hondo sin llegar a habitar las claridades que a veces vislumbran. ¡Siempre más allá! Por eso cada poema es un símbolo. Símbolo de qué o hacia qué. ¿Del más allá? ¿Hacia el anhelo mismo?- En cualquier caso la respuesta solo puede traslucirse, nunca explicitarse.
Todo, cualquier realidad, es ocasión para preguntar. Pero algo es seguro: es en el alma que se contiene la respuesta. Tal vez sea ella misma -el alma- la pregunta y la respuesta. Y el tiempo, siempre el tiempo, es la forma misma del alma en que ella se revela. Cada jirón de esa iluminación es el instante. Y es justo ahí, en cada brizna de tiempo donde lo real acude y se enseñorea del poema que poema que refulge en pregunta ¡y en silencio! El silencio anuda la pregunta y el instante; y se desahoga en un anhelo distinto cada vez pero de alguna manera siempre el mismo.
La existencia enmarca el poema y este desentraña sus elementos pero el telón de fondo -me temo- es la soledad. Soledad a veces desmayada, otras pujante pero siempre insalvada a pesar de los intentos. -Amor ¿es algo más que una palabra? -¿algo más que un sentir hecho palabra? [1]
Excelente el epílogo de los traductores acerca de la traducción del libro y de la tarea del traductor en general.
Ernesto Fernández
