Añadir comentarioMenta y espinas
Gaia Danese, Las extremidades frágiles, Cosmopoética, Córdoba, 2007.
Benditos sean los libros que provocan en nosotros alguna sensación; benditos los poemas cuya lectura no deja indiferente, sino que zarandea, o tranquiliza, o deslumbra. Basta ya, por tanto, de obras como el agua —inodoras, incoloras, insípidas—, que recorren de la boca al exterior sin apenas rozarnos el estómago. A la poesía de Gaia Danese (Roma, 1971), reunida en Las extremidades frágiles, agradezco una sesión de calma antes de irme a dormir —pese a la advertencia inicial: Vive como algo que comienza, / descansa si puedes, pero no oses dormir—, enfrascada en “Mammina cara”, el tercer bloque del poemario, pero también un empujón a las diez de la mañana para afrontar el día, merced a los versos que lo cierran, “Hospital de muñecas”: En el hospital de las muñecas / remiendan cabezas y corazones. // (…) Uñas pintadas, por favor; / y tacones altos. Esta noche salgo a bailar.
A Gaia Danese agradezco que desvele su mundo en Las extremidades frágiles, y que escriba poemas que parecen susurros y estribillos de canción, breves pero sonorísimos como chasquidos. La poesía de Gaia Danese, intensa, tierna, emocionante, supone todo un descubrimiento dentro de un panorama, el de la poesía italiana más reciente, ignorado en nuestro país: poco más que algunas traducciones de Antonella Anneda —Igitur publicó Residencias invernales en 2005— y una antología de poetas italianos nacidos en los setenta —coetáneos de Danese, por tanto— editada por Bassarai, La obra común. El de Danese es un poemario que aborda las pequeñas cosas desde una voluntad descriptiva y sensitiva: una visión global de la vida en ocasiones desde la felicidad, pero sin desdeñar el dolor.
Poemas como cortometrajes, entonces, que nos cuentan historias; poemas como píldoras, medicinales. Y poesía sobre la propia identidad —en el tríptico de apertura, sin título: Me conmueven las extremidades frágiles, / el rojo esmalte de las uñas / aferradas a la caricia del aire—, sobre el espacio que una ocupa en el mundo —en el segundo bloque, “Geometrías seguras”: Esta casa / me la regaló en sueños una antepasada. / Las cortinas, llenas de viento, y un paisaje de agua—, sobre la familia —la ya mencionada tercera parte, “Mammina cara”, que es sin duda la mejor de Las extremidades frágiles: de esa sección me quedo con “Mammina I”, y esa colchita/ para nosotras dos tejida con hilos de oro hechos de hierro y espinas— o sobre el amor y la pareja, en un bloque final —“Detrás de la felicidad”— en el que Gaia Danese envuelve de magia escenas cotidianas: Los platos lavados en la pila, / ningún signo de impaciencia. / Mucho mejor la mañana que la noche. Conocemos los temas que aborda Gaia Danese, pero el talento del poeta se distingue en su capacidad para nombrar diferente, y la suya lo consigue: cada palabra constituye una metáfora, construye una realidad paralela. Magia, les decía. Por no hablar de los diminutivos, de los que tan bien se sirven los poetas latinoamericanos, y en cuyo reto gana Danese; responsabilidad también de su traductor, el solvente Juan Carlos Reche, algo así como un médium para estos poemas.
Gaia Danese debuta con Las extremidades frágiles, un libro que imagino escrito con la misma paciencia evocada por sus versos tranquilos y sus rimas casi en pleno juego. Su sabor es el de un caramelo de menta —nos aclara, su regusto permanece en nuestra garganta—, pero su contacto es como el roce de una espina. Ella misma lo escribe: Son afilados / los fragmentos de los sueños. / Como las ruecas de los cuentos / o espinas, / se clavan / en los dedos / y van directos / al corazón. Las extremidades frágiles recoge unos primeros pasos, sí, pero firmes y dignos de confianza. No la pierdan de vista.
Elena Medel
Fotografía de Joana Linda
