Edmond Jab�s

El poeta francés Edmond Jabès (El Cairo, 1912-París, 1991) nos ha dejado, después de casi cincuenta años de escritura, una obra  llena de sorpresas y, a la vez, de obsesiones recurrentes. Heredero de la pasión por las imágenes de asociación libre, propias del cubismo y del surrealismo, desde el principio Jabès supo hechizar el papel con una poesía de gran concisión, donde las imágenes nos abren las cortinas de un mundo en continuo cambio que, sin embargo, ríe y sufre hublot big bang replica por los mismos anhelos esenciales: la inocencia, la libertad, el amor, la vida perdurable y, entre todos, la búsqueda de una palabra que nos haga ver el mundo en toda su amplitud y profundidad.

Poco a poco el poeta va incorporando la reflexión sobre el mundo que las palabras le revelan y sobre el valor de la propia palabra. Aparecen entonces sus poemas en prosa, pero sin desobedecer nunca a la ley del silencio, que es el estado natural en que el poeta puede abrirse a la realidad, escuchar todas las voces y unirse con ellas a todo lo existente, mediante una palabra cada vez más despojada de razonamientos y de ritmos llamativos, para ser proferida en sus notas esenciales.

El lector de habla hispana puede leer su obra poética en el libro bilingüe El umbral. La arena (Poesías completas, 1943-1988), traducido por Julia Escobar y publicado en Castellón por Ellago Ediciones (2005). De esa edición extraemos los dos poemas siguientes.

El peso de la noche

Esta noche
descansa sobre la noche
como el techo sobre la calle
como un niño
en la cama
Una noche y luego otra
asombrada de no haber empezado
de nunca terminar
olvidada encontrada
Esta noche
y luego un día
como una isla soleada
como un barco a la deriva
separado de la orilla
donde te llamo
donde tú me oyes
Pronto sólo estaremos nosotros
para amar
De pie frente al sueño
como sobre una nube
sólo estás tú
arrostrando con tu orgullo
el futuro imposible
que tu corazón promete
Aquí fuera
más allá de la sombra
que te hostiga
tus pasos te siguen
Crees cambiar de ruta
Siempre te he encontrado
donde me habías dicho que fuera
donde ya no estabas segura de estar
Acechada sumergida
como una mano
en la mano más ancha
como la pupila
en el ojo
y sin embargo
tú eres la roca
frente a la aventura del entusiasmo
Tú sola atraes
y multiplicas
Eres el orden
de las noches enumeradas
Eres el hambre en el primer siglo
Tú existes
para el músculo del hombre
para su brazo derecho que alegra la tierra
Tú abogas
por cada cosa real
procedente de la oscuridad
devuelta a la oscuridad
Yo te conocía
por tus pensamientos
seductores en sí mismos
por el paisaje exaltante que encarnas
Yo te conocía
por el rocío por el grano de trigo
por el mar
Milagro de un cuerpo proporcionado
agraciado y desnudo
Aquí y mucho más
fuera
donde deambulas sin recuerdos
yo aprendo ciego
a parecerte
Esta noche
plantada sobre la noche
como una abeja sobre la rosa
como la onda
sobre el agua
Una noche y luego otra
idéntica
recomponiendo el mundo
a nuestra imagen
por tu sola voluntad
de ser amada

Puertas de socorro (Fragmento)

A la llegada del poema, aurora y crepúsculo se convierten en noche, el comienzo y el final de la noche. El poeta lanza entonces su red, como el pescador en el mar, a fin de captar todo lo que se mueve en lo invisible, esas miríadas de seres incoloros, sin hálito y sin peso, que pueblan el silencio. Se apoderará, por sorpresa, de un mundo prohibido cuyos límites y poder ignora, y sobre todo le impedirá, una vez tomado, perecer; los seres que lo componen, como los peces, prefieren la muerte a la pérdida de su reino. Rondando por cada sombra perpetuada, indefinidamente, el poeta desgarra una cortina de raso, párpado del secreto.